Письмо от 22.07.2004 г № 07-751
Об обеспечении соблюдения требований при подготовке медицинских документов гражданам, выезжающим за границы Российской Федерации
Министерство здравоохранения Республики Татарстан в связи с обращением генерального директора Центра переводов ООО "Глобус М" В.С.Иванова просит при подготовке медицинских документов гражданам, выезжающим за границы Российской Федерации, обеспечить соблюдение следующих требований:
медицинские документы должны быть оформлены машинописным способом;
при печати не допускать сокращения слов.
Первый заместитель
министра здравоохранения
Н.И.ГАЛИУЛЛИН
Министру здравоохранения РТ
К.Ш.ЗЫЯТДИНОВУ
Обращаемся к Вам с просьбой помочь разрешить проблему граждан, выезжающих за границу на лечение, учебу, постоянное место жительства, на работу и т.д. Данным гражданам предписано собрать пакет документов, переведенный на иностранный язык, который должен в обязательном порядке содержать также и медицинские документы.
В ходе нашей работы при переводе медицинских справок, справок прохождения медосмотра - формы 086, карт прививок, выписок из историй болезней и другой документации, связанной с медицинской направленностью, возникает проблема прочтения текста бланка и его содержимого из-за большого количества сокращений и неразборчивого почерка работников, заполняющих медицинские документы.
Так как дело касается здоровья, и в большинстве случаев здоровья детей, мы всегда обращаемся за помощью в медицинские учреждения, чтобы в ходе трудоемкой расшифровки предотвратить разночтения и ошибки перевода с русского языка на иностранный язык. Но даже квалифицированные специалисты часто не в состоянии разобрать написанное.
В связи со всем вышеизложенным обращаемся к Вам с просьбой обязать медицинские учреждения выдавать гражданам документы, необходимые для выезда за границу, оформленные согласно последним новым требованиям и стандартам, то есть заполненные машинописным способом, на компьютере или от руки, но разборчивым почерком, печатными буквами и без сокращений.
Надеемся на плодотворное сотрудничество.
С уважением
ген. директор
В.С.ИВАНОВ